1 00:00:08,008 --> 00:00:11,302 Sequência de recuperação automática completo. 2 00:00:11,387 --> 00:00:13,763 Os níveis de escudo são zero. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,974 T-3. Prepare-se para abrir o dossel. 4 00:00:18,227 --> 00:00:22,897 Os indicadores de biomassa são mantendo-se estável em 4-0-9. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,775 O piloto ainda não respondeu. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,276 Outro fracasso. 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,153 Não pode ser. 8 00:00:29,238 --> 00:00:33,157 A implantação do escudo de fase negativa eliminar o efeito de liquefação do tecido. 9 00:00:42,793 --> 00:00:45,169 Diga isso ao oficial Jedman. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,672 Jedman não deve ter seguiu as instruções. 11 00:00:47,756 --> 00:00:51,050 Se ele não recalibrasse sua fase antes de sair do buraco de minhoca... 12 00:00:51,135 --> 00:00:53,594 Não culpe o piloto pelos seus erros. 13 00:00:53,679 --> 00:00:56,139 Não cometi erros. 14 00:00:56,223 --> 00:01:00,601 eu interpretei corretamente as equações do neurochip. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,645 Sim, mas... 16 00:01:02,730 --> 00:01:05,273 ...essas equações estão incompletos. 17 00:01:05,357 --> 00:01:06,774 Bobagem. 18 00:01:06,859 --> 00:01:08,776 O neurochip é projetado localizar 19 00:01:08,861 --> 00:01:11,946 todo o conhecimento do buraco de minhoca no cérebro de John Crichton. 20 00:01:12,030 --> 00:01:14,866 Verdadeiro. No entanto... 21 00:01:14,950 --> 00:01:19,287 Eu fiz a Seção de Codificação executar uma cruz análise dos dados do neurochip. 22 00:01:19,371 --> 00:01:25,877 Eles encontraram uma região escondida, fortemente criptografado. 23 00:01:25,961 --> 00:01:29,005 Por que não foi já decifrado? 24 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 Resiste à análise. 25 00:01:31,258 --> 00:01:34,260 Pode ser sem sentido, uma mera falha no fluxo de dados. 26 00:01:34,344 --> 00:01:38,055 Ou poderia ser aquele vital elemento para viagens em buracos de minhoca. 27 00:01:38,140 --> 00:01:42,143 O único elemento que nos faltou é a progressão de fase correta 28 00:01:42,227 --> 00:01:44,854 e estou convencido de que tenha isso agora. 29 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 Convencido? 30 00:01:46,440 --> 00:01:47,565 Sim. 31 00:01:47,649 --> 00:01:53,070 Na verdade, desejo pilotar o próximo voo de teste sozinho. 32 00:01:53,155 --> 00:01:56,282 Como líder do seu projeto, não posso permitir que você corra o risco! 33 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 Ah, permissão concedida. 34 00:02:04,792 --> 00:02:07,752 Nosso tempo está ficando curto. 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,420 Temos que correr riscos. 36 00:02:15,219 --> 00:02:17,220 Esta tem que ser a chave. 37 00:02:19,056 --> 00:02:20,181 Traga-me o neurochip. 38 00:02:20,265 --> 00:02:21,224 Senhor? 39 00:02:21,308 --> 00:02:23,768 O neurochip. Agora. 40 00:02:30,734 --> 00:02:32,026 Braca. 41 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 Chame a enfermeira Froy e reporte-se aos meus aposentos. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,781 Sim, senhor. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,495 Soquete no lugar. Pronto para instalar o neurochip. 44 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 Essa ideia é sábia? 45 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Não. 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Mas necessário. 47 00:03:04,601 --> 00:03:05,935 John? 48 00:03:14,444 --> 00:03:17,697 John? 49 00:03:17,781 --> 00:03:19,907 João, você está aqui? 50 00:03:20,492 --> 00:03:23,202 Oh. Então você é. 51 00:03:23,287 --> 00:03:25,162 Bem, isso é diferente. 52 00:03:25,247 --> 00:03:28,416 Scorpy, devo estar no Inferno. 53 00:03:28,500 --> 00:03:32,461 Diga-me, qual é o último coisa que você lembra? 54 00:03:32,546 --> 00:03:34,672 Planeta de gelo. Diagnosticado. 55 00:03:34,756 --> 00:03:38,593 Ele estava vasculhando meu cérebro tentando tirar seu chip do meu... 56 00:03:38,677 --> 00:03:40,887 Aah, N... Ele estragou tudo? 57 00:03:40,971 --> 00:03:43,139 Eu chutei na mesa? Estou no Inferno! 58 00:03:43,223 --> 00:03:49,186 Não, não, não, não. O Diagnosticador foi foi bem-sucedido e o neurochip foi removido. 59 00:03:49,271 --> 00:03:52,773 E John Crichton é vivo e bem. 60 00:03:52,858 --> 00:03:55,359 Então o que diabos sou estou fazendo aqui? 61 00:03:56,069 --> 00:03:57,987 Bem, estritamente falando, 62 00:03:58,071 --> 00:04:00,489 você não é John Crichton. 63 00:04:00,574 --> 00:04:03,409 Mas para meus propósitos, 64 00:04:03,493 --> 00:04:05,369 você fará. 65 00:04:10,208 --> 00:04:12,585 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 66 00:04:12,669 --> 00:04:16,422 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,090 Estou tentando permanecer vivo... 68 00:04:18,175 --> 00:04:20,092 A bordo deste navio... Este navio vivo... 69 00:04:20,177 --> 00:04:22,887 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 70 00:04:22,971 --> 00:04:24,430 Se você pode me ouvir... Cuidado. 71 00:04:24,514 --> 00:04:26,515 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 72 00:04:26,600 --> 00:04:29,310 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 73 00:04:29,394 --> 00:04:33,856 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 74 00:04:33,941 --> 00:04:36,275 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 75 00:04:36,360 --> 00:04:38,778 Não mostrar a eles... Você existe... 76 00:04:38,862 --> 00:04:42,573 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 77 00:05:12,396 --> 00:05:15,022 Scorpy, vá embora. Ir para casa. 78 00:05:15,107 --> 00:05:16,565 Eu nem quero ouvir isso. 79 00:05:16,650 --> 00:05:19,193 Estou farto de ter pessoas andando dentro da minha cabeça. 80 00:05:19,277 --> 00:05:20,403 Desta vez é diferente. 81 00:05:20,487 --> 00:05:22,530 Não estamos na sua cabeça. Estamos na minha. 82 00:05:22,614 --> 00:05:26,117 Sua cabeça? Bem, faça um favor a si mesmo. Abandone o hábito antes que ele comece. 83 00:05:26,201 --> 00:05:28,369 Vou tomar um pouco de ar. Não espere por mim. 84 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Não há para onde ir. 85 00:05:45,387 --> 00:05:47,013 Eu vou explicar. 86 00:05:47,097 --> 00:05:49,849 Eu coloquei um chip O cérebro de Crichton, 87 00:05:49,933 --> 00:05:52,435 para baixar o buraco de minhoca equações que os Antigos lhe deram. 88 00:05:52,519 --> 00:05:57,189 Algumas repercussões neurais também aconteceu, 89 00:05:57,274 --> 00:06:00,401 replicando elementos de A personalidade de Crichton no chip. 90 00:06:00,485 --> 00:06:03,279 Você terá que aceitar isso. 91 00:06:03,363 --> 00:06:04,321 Você não é João. 92 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Tudo bem, Scorp. Então, o que sou eu? 93 00:06:07,451 --> 00:06:10,327 Bootleg? Um fantasma? Holodeck Crichton? 94 00:06:10,412 --> 00:06:12,246 Uma alma errante que não tem corpo? 95 00:06:12,330 --> 00:06:17,418 Uma duplicata da psique de John, existindo apenas dentro do neurochip. 96 00:06:17,836 --> 00:06:19,462 E agora, 97 00:06:21,173 --> 00:06:23,299 dentro da minha própria mente. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,342 Por que? 99 00:06:25,427 --> 00:06:27,470 Eu preciso de sua ajuda. 100 00:06:27,554 --> 00:06:30,347 Cara, eu sou um... 101 00:06:30,432 --> 00:06:34,060 Sou uma voz dentro da sua cabeça. O que você planeja usar como alavancagem? 102 00:06:34,144 --> 00:06:36,187 Persuasão. 103 00:06:36,271 --> 00:06:40,149 Você sabe tão pouco sobre mim. Vamos remediar isso. 104 00:06:40,233 --> 00:06:42,693 Não vamos dizer que sim. 105 00:06:42,778 --> 00:06:45,738 Minha lembrança mais antiga... - Ah, Deus. 106 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 ...é dor. 107 00:07:04,382 --> 00:07:06,342 O que diabos é isso? 108 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Meus primeiros 12 ciclos de vida. 109 00:07:09,679 --> 00:07:12,765 Isso é informação demais. Você pode manter suas memórias. 110 00:07:12,849 --> 00:07:15,267 Não lute contra isso. Você apenas prolongará isso. 111 00:07:15,352 --> 00:07:17,269 Agora observe. 112 00:07:26,738 --> 00:07:29,573 Você não vai chorar. Sente-se. 113 00:07:36,915 --> 00:07:38,332 Sente-se. 114 00:07:44,172 --> 00:07:45,714 Mais rápido. 115 00:07:49,302 --> 00:07:50,469 Por que você não consegue se sentar? 116 00:07:50,554 --> 00:07:51,929 Está quente. 117 00:07:52,013 --> 00:07:54,807 Está em menos de temperatura ideal. 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 Vou aquecê-lo. 119 00:08:02,858 --> 00:08:05,109 Você sabe por que está aqui? 120 00:08:05,193 --> 00:08:06,318 Porque sou fraco. 121 00:08:06,403 --> 00:08:08,571 Por que você está fraco? 122 00:08:08,655 --> 00:08:11,448 Eu sou parcialmente... Sebáceo. 123 00:08:11,533 --> 00:08:13,325 Porque? 124 00:08:13,410 --> 00:08:15,494 O pai era sebáceo. 125 00:08:15,579 --> 00:08:16,662 E? 126 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 Forcei minha mãe a me dar à luz. 127 00:08:32,387 --> 00:08:34,722 Piloto, as variações do espaço profundo estão aumentando. 128 00:08:34,806 --> 00:08:36,515 Há um buraco de minhoca ao redor aqui em algum lugar. 129 00:08:36,600 --> 00:08:39,143 Por que não voltamos e triangularmos? - De novo? 130 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 Sim, de novo. A menos que você e Moya tem algo que você prefere fazer? 131 00:08:42,272 --> 00:08:44,315 Você quer estacionar e tirar uma soneca? 132 00:08:44,399 --> 00:08:49,111 Não. Moya está realmente gostando esta oportunidade de vôo livre. 133 00:08:49,196 --> 00:08:53,199 Refazendo o último vetor agora. - Obrigado. 134 00:08:53,283 --> 00:08:59,079 Uh, você sabe, estamos voando por aí sem rumo por quase 15 dias solares, John. 135 00:08:59,164 --> 00:09:01,207 Não é sem rumo, D'Argo. Há um buraco de minhoca lá fora. Eu posso sentir o cheiro. 136 00:09:01,291 --> 00:09:05,669 Além disso, mantém a mente de Moya longe de Talyn e o Esquadrão de Resgate. 137 00:09:05,754 --> 00:09:07,838 Bem, isso não me impediu pensando neles. 138 00:09:07,923 --> 00:09:09,798 Sim? Bem, o que você quer eu fazer sobre isso? 139 00:09:09,883 --> 00:09:13,052 Você é quem decidiu que deveríamos fique longe e deixe-os lidar com isso. 140 00:09:13,136 --> 00:09:15,846 O que combina perfeitamente com você, então você pode se dar ao luxo. 141 00:09:15,931 --> 00:09:17,264 Multar. Estou me entregando. 142 00:09:17,349 --> 00:09:19,683 Talvez eu tenha direito, de vez em quando. 143 00:09:19,768 --> 00:09:21,060 De vez em quando? 144 00:09:21,144 --> 00:09:24,772 Você quer empurrar isso, Senhor, vamos encontrar meu filho? 145 00:09:24,856 --> 00:09:26,357 Olha, não importa o que eu penso. 146 00:09:26,441 --> 00:09:31,153 A questão é que Chiana e Jool realmente preciso sair deste navio. 147 00:09:31,238 --> 00:09:34,323 Eles estão dirigindo um ao outro louco, eles estão me deixando louco. 148 00:09:34,407 --> 00:09:36,075 Então me faça um favor. 149 00:09:36,159 --> 00:09:38,535 Mime-os de uma vez. 150 00:09:40,538 --> 00:09:42,248 As meninas. 151 00:09:42,958 --> 00:09:44,667 OK. 152 00:09:44,751 --> 00:09:49,046 Se este vetor aparecer vazio, nós embale-o e vá para uma licença em terra. 153 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 Você está feliz? - Muito feliz. 154 00:09:53,260 --> 00:09:55,177 Que bom que você está feliz. 155 00:09:55,262 --> 00:09:59,265 Ei, olhe, hum, desculpe se eu estourasse. 156 00:10:01,559 --> 00:10:04,270 Você poderia dormir um pouco. 157 00:10:04,354 --> 00:10:06,397 Sim, você está certo. Piloto. 158 00:10:06,481 --> 00:10:10,818 Sim, comandante. eu vou te acordar o microt Moya sente qualquer coisa. 159 00:10:10,902 --> 00:10:12,569 Você é o cara. 160 00:10:15,407 --> 00:10:18,117 Piloto deixou ele dormir por 12 arns. 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,202 Não o acorde não importa o que aconteça. 162 00:10:20,287 --> 00:10:22,288 Acordado. 163 00:10:24,124 --> 00:10:28,085 Os filmes caseiros são fascinantes, Scorpy, mas por que mostrá-los para mim? 164 00:10:28,169 --> 00:10:31,880 Paciência e tudo ficará claro. 165 00:10:32,966 --> 00:10:35,175 O nome do Scariano era Tauza. 166 00:10:35,260 --> 00:10:37,678 Ninguém mais entrou, nem falou comigo. 167 00:10:38,888 --> 00:10:41,890 Com que condição você nasceu? 168 00:10:41,975 --> 00:10:43,309 Delírio de calor sebáceo. 169 00:10:43,393 --> 00:10:46,729 Também conhecido como Morte em Vida. 170 00:10:46,813 --> 00:10:48,939 Quem te salvou disso? 171 00:10:49,024 --> 00:10:50,232 Scarianos. 172 00:10:50,317 --> 00:10:52,234 Quem especificamente? 173 00:10:52,319 --> 00:10:53,152 Você. 174 00:10:53,236 --> 00:10:55,988 Você é Scarran ou Sebacean? 175 00:10:56,072 --> 00:10:57,197 Scarran. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,533 Então você não pode ser fraco. 177 00:10:59,617 --> 00:11:02,119 Os sebáceos são fracos. 178 00:11:02,203 --> 00:11:05,622 Você deve se tornar forte. 179 00:11:07,500 --> 00:11:09,293 Ela me ensinou força e... 180 00:11:09,377 --> 00:11:12,880 assistido, claro, pelo incentivos Scarran habituais, 181 00:11:12,964 --> 00:11:15,591 Também aprendi resistência. 182 00:11:17,969 --> 00:11:19,803 Você... está com sede. 183 00:11:19,888 --> 00:11:22,765 Seu líquido está aqui. 184 00:11:22,849 --> 00:11:25,392 Mas você deve vir e pegá-lo. 185 00:11:25,477 --> 00:11:26,769 Não posso... 186 00:11:26,853 --> 00:11:31,065 Existem impurezas sebáceas em sua fisiologia. 187 00:11:31,149 --> 00:11:33,192 Você deve superá-los. 188 00:11:33,276 --> 00:11:35,944 Água... por favor... 189 00:11:44,454 --> 00:11:46,747 Seu bebê patético. 190 00:11:46,831 --> 00:11:51,293 Nunca use essa palavra para mim novamente. 191 00:12:07,227 --> 00:12:10,187 Uma breve pausa antes continuamos. 192 00:12:20,698 --> 00:12:21,782 Um ladrão? 193 00:12:21,866 --> 00:12:23,158 Sim, enviando um sinal de socorro. 194 00:12:23,243 --> 00:12:25,077 Piloto, Starburst longe imediatamente. 195 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Não. - Não? 196 00:12:26,454 --> 00:12:28,705 Piloto, isso é definitivamente isca para uma armadilha. 197 00:12:28,790 --> 00:12:32,251 Esta é exatamente a mesma maneira que o Esquadrão de Resgate emboscou Talyn. 198 00:12:32,335 --> 00:12:36,755 Moya não detecta outras embarcações, nem qualquer coisa que pudesse ocultá-los. 199 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Além disso, o ocupante do Prowler é um Relgariano. 200 00:12:40,343 --> 00:12:41,927 O que é um Relgariano? 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 Uma espécie em que Moya e eu confiamos. 202 00:12:44,639 --> 00:12:46,098 O que, em oposição a nós? 203 00:12:46,182 --> 00:12:48,475 Transmissão chegando agora. 204 00:12:50,437 --> 00:12:53,397 Navio Leviatã, eu sou Linfer. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,528 Piloto, não responda. 206 00:13:02,782 --> 00:13:05,617 Moya e eu cumprimentamos você de volta. 207 00:13:05,702 --> 00:13:06,910 Posso embarcar? 208 00:13:06,995 --> 00:13:08,454 Claro. 209 00:13:08,538 --> 00:13:11,248 Implantando o Docking Web agora. 210 00:13:22,469 --> 00:13:27,139 Piloto? - Devo dizer mais uma vez que realmente não acredito que isso seja necessário. 211 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 Pois bem, faça-nos a vontade. 212 00:13:29,058 --> 00:13:31,810 Os DRDs estão em posição. 213 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Piloto Predador. 214 00:13:48,328 --> 00:13:52,247 Vá em direção às portas do hangar e, uh, deixe suas armas para trás. 215 00:14:00,256 --> 00:14:01,381 Eu consegui! 216 00:14:01,466 --> 00:14:02,758 Fez o quê? 217 00:14:02,842 --> 00:14:04,468 Resolvido o problema da blindagem. 218 00:14:04,552 --> 00:14:06,470 Eu sabia que funcionaria. 219 00:14:06,554 --> 00:14:10,307 Onde está John Crichton? eu preciso falar com ele e com Pilot. 220 00:14:10,391 --> 00:14:14,686 Senhora, você tem que conversar para nós primeiro. 221 00:14:14,771 --> 00:14:18,857 Você não tem nada a temer mim, e muito a ganhar. 222 00:14:18,942 --> 00:14:23,445 Diga a Crichton que ofereço a ele o segredo para viajar pelo buraco de minhoca. 223 00:14:32,205 --> 00:14:33,789 Não gosto dessas leituras. 224 00:14:33,873 --> 00:14:35,207 Eles estão em níveis críticos? 225 00:14:35,291 --> 00:14:36,583 Não, mas em breve estarão. 226 00:14:36,668 --> 00:14:39,211 Então proceda como Scorpius instruído. 227 00:14:42,674 --> 00:14:44,091 Tudo bem, Scorpy. 228 00:14:44,175 --> 00:14:47,386 Pegue. Vamos entender isso história acabou. 229 00:14:47,470 --> 00:14:53,725 As tentativas de Tauza de ensinar controle não eram totalmente improdutivos. 230 00:14:53,810 --> 00:14:57,980 Eu descobri meu corpo híbrido tinha um talento único. 231 00:15:00,024 --> 00:15:03,193 A capacidade de perceber energia assinaturas em organismos vivos. 232 00:15:03,278 --> 00:15:05,195 Cada espécie é diferente. 233 00:15:05,280 --> 00:15:12,327 Ainda outra fraqueza a pele. 234 00:15:12,412 --> 00:15:16,915 É macio, permeável, facilmente penetrado. 235 00:15:17,000 --> 00:15:20,210 Logo descobri outro traço de assinaturas de energia. 236 00:15:20,295 --> 00:15:24,172 Muitas vezes eles mudavam quando o assunto estava sendo menos que honesto. 237 00:15:24,257 --> 00:15:28,343 Os sebáceos são raça deficiente. 238 00:15:28,428 --> 00:15:35,726 Sem dúvida, é por isso que os Peacekeepers queria hibridizá-los com os Scarianos. 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,936 Tauza mentiu sobre o Soldados da paz. 240 00:15:38,021 --> 00:15:39,980 vou ter que pegar o seu palavra para isso. 241 00:15:40,064 --> 00:15:41,982 Ah, ela mentiu. 242 00:15:42,066 --> 00:15:45,902 O que só me deixou mais determinado a descobrir a verdade sobre minha ascendência. 243 00:15:45,987 --> 00:15:50,198 Claro, para fazer isso, Eu tive que escapar. 244 00:15:50,992 --> 00:15:53,076 Eu fingi obediência. 245 00:15:53,161 --> 00:15:56,413 Com o tempo, ela ficou descuidada. 246 00:15:57,332 --> 00:15:58,874 Mas não o fiz. 247 00:15:58,958 --> 00:16:04,338 E felizmente minha educação incluía tecnologia básica. 248 00:16:06,507 --> 00:16:11,803 Muitas vezes eu assistia Tauza operar o controles, arrastando dados para minhas aulas, 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,805 e tenho uma excelente memória. 250 00:16:13,890 --> 00:16:17,225 Então não foi difícil ganhar informações sobre minha prisão, 251 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 que acabou por ser um Dreadnought Scarran. 252 00:16:23,316 --> 00:16:26,109 Estava passando um sistema neutro. 253 00:16:26,194 --> 00:16:32,032 Eu saltei do navio em uma cápsula de evacuação e se escondeu em um Commerce Planet. 254 00:16:32,116 --> 00:16:36,203 E você viveu feliz para sempre. Este conto de fadas já acabou? 255 00:16:36,287 --> 00:16:38,163 Tudo que eu mostrei você é verdade. 256 00:16:38,247 --> 00:16:43,293 Sem dúvida. Scorpy, o herói adolescente supera os Scarianos, faz com que tudo pareça fácil. 257 00:16:43,378 --> 00:16:45,170 Você está indo para pena ou aplausos? 258 00:16:45,254 --> 00:16:46,588 Nenhum. 259 00:16:53,346 --> 00:16:55,263 Escorpião está vivo? 260 00:16:55,348 --> 00:16:56,348 Sim. 261 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 Mas Crais e Talyn destruiu seu Maroto. 262 00:16:58,601 --> 00:17:01,770 Sim, e Scorpius estava em outro lugar, rindo deles o tempo todo. 263 00:17:01,854 --> 00:17:04,356 É outro grande Scorpy finge. 264 00:17:04,440 --> 00:17:06,274 Eu sabia que o bastardo não estava morto. 265 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 Tudo bem! 266 00:17:07,610 --> 00:17:08,777 Por que ele te mandou? 267 00:17:08,861 --> 00:17:09,653 Comandante! 268 00:17:09,737 --> 00:17:11,196 Eu vim até você sozinho. 269 00:17:11,280 --> 00:17:14,366 A obsessão de Escorpião por buracos de minhoca o estão tornando irracional. 270 00:17:14,450 --> 00:17:17,119 Escorpião não está sozinho a esse respeito. 271 00:17:17,203 --> 00:17:19,162 Como você nos encontrou? 272 00:17:19,247 --> 00:17:23,333 Eu teorizei corretamente que o buraco de minhoca que descoberto fazia parte de um nexo de buracos de minhoca. 273 00:17:23,418 --> 00:17:26,253 Eu verifiquei vários dos nós de saída do sistema, 274 00:17:26,337 --> 00:17:28,964 esperando que um deles atraíram você para estudar. 275 00:17:29,048 --> 00:17:30,215 Então você teve sorte. 276 00:17:30,299 --> 00:17:32,050 Eu teria fugido de qualquer maneira. 277 00:17:32,135 --> 00:17:35,429 Estou convencido de que se Scorpius tem sucesso ou falha, 278 00:17:35,513 --> 00:17:37,305 Eu seria demitido. 279 00:17:39,600 --> 00:17:42,227 A nave pela qual você voou o buraco de minhoca. 280 00:17:42,311 --> 00:17:45,105 Empregou blindagem de fase? 281 00:17:47,150 --> 00:17:48,734 Então presumo que não. 282 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 Portanto, você é o sortudo. 283 00:17:50,403 --> 00:17:53,697 Se aquele buraco de minhoca fosse instável em sua variação de fluxo rantath, 284 00:17:53,781 --> 00:17:57,284 como a maioria dos buracos de minhoca são, você não teria sobrevivido à viagem. 285 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 Como você sobreviveu? 286 00:18:01,330 --> 00:18:05,208 Eu desenvolvi um espectro único de blindagem de fase negativa 287 00:18:05,293 --> 00:18:10,088 o que permitirá que qualquer embarcação atravesse com segurança qualquer buraco de minhoca. 288 00:18:12,216 --> 00:18:14,259 Eu ofereço a você esse conhecimento. 289 00:18:15,219 --> 00:18:16,928 A que preço? 290 00:18:17,013 --> 00:18:18,221 Moya. 291 00:18:20,266 --> 00:18:22,142 Não há acordo. 292 00:18:22,226 --> 00:18:25,812 Eu a trataria muito melhor do que você e os outros têm. 293 00:18:25,897 --> 00:18:27,647 Você conhece minha espécie? 294 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Sim. 295 00:18:29,400 --> 00:18:30,984 Então você conhece nossa história com os Leviatãs. 296 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Eu não... 297 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 e sou eu quem está com a arma. 298 00:18:34,071 --> 00:18:37,240 Linfer é um pacífico raça de exploradores. 299 00:18:37,325 --> 00:18:43,246 Eles usam Leviatãs para viajar espaço profundo, áreas completamente desconhecidas. 300 00:18:43,331 --> 00:18:47,000 Algo que Moya e eu temos sonhava em fazer. 301 00:18:47,084 --> 00:18:48,126 Piloto? 302 00:18:48,211 --> 00:18:51,171 Você e Moya realmente considerar isso? 303 00:18:51,255 --> 00:18:54,132 Moya e eu nunca abandone você comandante. 304 00:18:54,217 --> 00:18:56,426 Sim, mas dada a escolha? 305 00:19:03,935 --> 00:19:09,898 Depois que escapei, atravessei o Territórios Inexplorados por vários ciclos, 306 00:19:09,982 --> 00:19:12,234 incapaz de aprender nada dos meus pais. 307 00:19:12,318 --> 00:19:17,656 Em desespero, voei para Espaço Pacificador, 308 00:19:17,740 --> 00:19:21,493 e se rendeu ao primeiro Porta-comando que encontrei. 309 00:19:21,577 --> 00:19:24,120 Eu sou o capitão Molayne, e você é... 310 00:19:24,205 --> 00:19:27,123 Eu escolhi o nome Escórpio. 311 00:19:27,208 --> 00:19:29,292 Escolha interessante. 312 00:19:30,378 --> 00:19:33,964 Eu vi os registros de seu interrogatório. 313 00:19:34,048 --> 00:19:38,301 Que vida você teve, se o seu testemunho for verdadeiro. 314 00:19:38,386 --> 00:19:40,178 Isso é. 315 00:19:40,263 --> 00:19:44,140 Mas houve algumas perguntas você se recusou a responder. 316 00:19:44,225 --> 00:19:46,184 Como eu disse aos seus interrogadores, 317 00:19:46,269 --> 00:19:48,603 houve alguns tópicos que irei discuta apenas com um oficial de bandeira. 318 00:19:50,523 --> 00:19:53,984 O do capitão é tão alto quanto você vai conseguir, receio. 319 00:19:54,068 --> 00:19:59,197 Você vai lidar comigo, ou com mais interrogadores. 320 00:19:59,282 --> 00:20:02,868 Francamente, estou longe melhor escolha. 321 00:20:05,705 --> 00:20:10,584 Proponho uma troca de informação. 322 00:20:10,668 --> 00:20:14,212 Eu lhe dei apenas um resumo do meu vida a bordo do dreadnought. 323 00:20:14,297 --> 00:20:17,299 Há muito mais que eu poderia contar você sobre o comportamento de Scarran. 324 00:20:17,383 --> 00:20:21,261 Projeto de embarcação, segurança arranjos e assim por diante. 325 00:20:21,345 --> 00:20:26,892 Ah, é claro que poderíamos simplesmente forçar essa informação fora de você. 326 00:20:27,268 --> 00:20:28,602 Duvidoso. 327 00:20:28,686 --> 00:20:30,270 E desnecessário. 328 00:20:30,354 --> 00:20:32,147 Meu preço não é alto. 329 00:20:32,231 --> 00:20:36,443 Eu te lembro, eu vim para você voluntariamente. 330 00:20:39,155 --> 00:20:41,114 Tudo bem. 331 00:20:41,198 --> 00:20:42,449 Qual é o preço? 332 00:20:42,533 --> 00:20:44,618 Me ensinaram isso Eu sou o produto 333 00:20:44,702 --> 00:20:50,290 de um parto forçado entre uma Homem Pacificador e uma mulher Scarran. 334 00:20:50,374 --> 00:20:52,500 Acredito que isso seja falso. 335 00:20:52,585 --> 00:20:54,002 Eu quero saber a verdade. 336 00:20:54,086 --> 00:20:55,086 Por que? 337 00:20:55,171 --> 00:20:58,632 Então você pode descobrir quem você é? 338 00:20:58,716 --> 00:21:01,134 Para descobrir quem eu deveria ser. 339 00:21:01,218 --> 00:21:03,678 Tudo o que você nos contar será ser cruzado. 340 00:21:03,763 --> 00:21:07,265 Se descobrirmos que você esteve nos alimentando de desinformação... 341 00:21:07,350 --> 00:21:09,601 Serei executado como espião. 342 00:21:10,895 --> 00:21:12,938 Estenda as mãos. 343 00:21:16,943 --> 00:21:19,736 Correlacionamos o que você nos contou até agora. 344 00:21:19,820 --> 00:21:22,447 As peças se encaixam. 345 00:21:22,531 --> 00:21:25,241 Nós sabemos o que aconteceu. 346 00:21:25,326 --> 00:21:28,244 O Scariano mentiu para você. 347 00:21:30,247 --> 00:21:34,459 O bom capitão me disse sobre um Leviatã cheio de pioneiros sebáceos, 348 00:21:34,543 --> 00:21:37,337 a caminho de colonizar um planeta nos Territórios Inexplorados. 349 00:21:37,421 --> 00:21:41,383 Foi brutalmente atacado por um comboio Scarano, 350 00:21:41,467 --> 00:21:44,302 e todos os civis passageiros massacrados. 351 00:21:44,387 --> 00:21:48,640 Um pod de transporte conseguiu escapar e fazer um pouso planetário. 352 00:21:48,724 --> 00:21:53,812 Estas próximas imagens não são memória, mas reconstrução, 353 00:21:53,896 --> 00:21:57,190 com base nas fitas de log que O capitão Molayne compartilhou comigo. 354 00:22:07,326 --> 00:22:12,080 Chegamos ao planeta e conseguimos pousar o pod aproximadamente no meio do sol. 355 00:22:12,915 --> 00:22:14,124 O que você está gravando? 356 00:22:14,208 --> 00:22:16,584 Um registro completo... 357 00:22:16,669 --> 00:22:20,213 e um pedido de socorro com vetores localizadores. 358 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Você acha que eu deveria transmiti-lo? 359 00:22:23,050 --> 00:22:24,092 Não. 360 00:22:24,176 --> 00:22:25,969 Os Pacificadores não se preocupa conosco. 361 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 Por que avisar os Scarianos que sobrevivemos? 362 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 Você não pode culpar o Soldados da paz pelo que aconteceu. 363 00:22:30,349 --> 00:22:33,226 Eles nos avisaram que estávamos viajando fora de seu espaço patrulhado. 364 00:22:33,310 --> 00:22:35,729 Eles não nos avisaram que poderíamos corra para um massacre Scaran! 365 00:22:35,813 --> 00:22:37,480 Você não acha que eles fariam teriam se soubessem? 366 00:22:37,565 --> 00:22:39,816 Mesmo que eles suspeitassem disso, eles deveriam ter fornecido escolta. 367 00:22:39,900 --> 00:22:42,027 Se este setor fosse perigoso, então não deveríamos ter vindo! 368 00:22:42,111 --> 00:22:44,195 Como éramos deveria... 369 00:22:50,703 --> 00:22:52,454 Eu não deveria descontar em você. 370 00:22:54,749 --> 00:22:57,292 Isso deveria seja nossa casa. 371 00:22:58,294 --> 00:23:01,087 Bem, estamos aqui. 372 00:23:01,172 --> 00:23:05,091 Sem ferramentas, sem suprimentos, sem sementes de grãos. 373 00:23:05,176 --> 00:23:09,429 Apenas uma pistola de pulso e o que quer que esteja neste pod. 374 00:23:10,556 --> 00:23:12,932 Como verdadeiros pioneiros. 375 00:23:28,240 --> 00:23:29,532 Rylani! 376 00:23:36,624 --> 00:23:40,001 Não! Não! 377 00:23:46,300 --> 00:23:52,430 O Pod foi encontrado, contendo um cadáver, um homem Sebacean, 378 00:23:52,515 --> 00:23:55,016 mas nenhum vestígio da mulher. 379 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 Rylani? Esse era o nome dela? 380 00:23:58,395 --> 00:24:00,063 Sim. 381 00:24:00,815 --> 00:24:03,066 Rylani Jeema Dellos. 382 00:24:05,653 --> 00:24:11,366 Nasceu em New Heather, desapareceu em o vôo de colonização Motak Four. 383 00:24:12,743 --> 00:24:15,370 Idade 22 ciclos. 384 00:24:18,541 --> 00:24:22,418 Os Peacekeepers não se incomodaram para salvar o Pod de Transporte. 385 00:24:22,503 --> 00:24:25,421 Capitão Molayne me disse onde encontrá-lo. 386 00:24:30,427 --> 00:24:36,224 Aparentemente, ninguém tocou isso em pelo menos dez ciclos. 387 00:24:41,021 --> 00:24:43,189 Ou assim pensei. 388 00:24:46,610 --> 00:24:50,113 - O Pod está selado. - Não tente escapar. 389 00:25:05,713 --> 00:25:09,549 Scorpy, por que mamãe Scarran iria a todo esse trabalho para recapturá-lo? 390 00:25:09,633 --> 00:25:13,553 Bem, armar uma armadilha em um Transporte Pod não era tanto problema. 391 00:25:13,637 --> 00:25:16,181 Eu deveria ter previsto isso. 392 00:25:16,265 --> 00:25:18,516 Eu mereci o que veio a seguir. 393 00:25:28,319 --> 00:25:34,199 Muito fraco para conquistar o seu próprio deficiências sem ajuda. 394 00:25:37,620 --> 00:25:41,539 Você é Scarano, ou você não é nada. 395 00:25:41,624 --> 00:25:44,000 Tentamos fazer de você um de nós. 396 00:25:44,084 --> 00:25:47,837 Como você pôde rejeitar isso para uma espécie menor? 397 00:25:47,922 --> 00:25:51,257 Dê-me um relato completo de sua ações desde sua fuga. 398 00:25:51,342 --> 00:25:55,094 Comece com todos os Peacekeeper encontros. 399 00:26:05,606 --> 00:26:07,106 Diga-me. 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,828 É hora de trazê-lo fora disso. 401 00:26:20,913 --> 00:26:21,746 Não. 402 00:26:22,957 --> 00:26:24,165 As leituras agora são críticas. 403 00:26:24,250 --> 00:26:26,668 O que ele está tentando alcançar é ainda mais crítico. 404 00:26:26,752 --> 00:26:28,211 Ele sobreviverá. 405 00:26:32,675 --> 00:26:34,050 Diga-me. 406 00:26:39,223 --> 00:26:41,099 Tudo bem, tudo bem, chega, tudo pronto! 407 00:26:41,183 --> 00:26:43,142 Escorpião! Pegue cinco! 408 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Desculpas, João. Desculpas. 409 00:26:48,232 --> 00:26:50,942 É sempre fácil se perder nas memórias de alguém. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,991 As leituras estão de volta tolerância. 411 00:26:58,075 --> 00:26:59,575 Ele sobreviveu. 412 00:26:59,660 --> 00:27:01,369 Ele sempre sobrevive. 413 00:27:01,453 --> 00:27:03,246 Isso é verdade. 414 00:27:03,330 --> 00:27:05,331 Vou parar agora. 415 00:27:07,126 --> 00:27:08,751 Por enquanto. 416 00:27:08,836 --> 00:27:12,630 Eu não ligo! Verifique todos os acesse os registros novamente! 417 00:27:12,715 --> 00:27:14,507 Para que? 418 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Senhor, Ladrão de Linfer não pode ser encontrado. 419 00:27:22,016 --> 00:27:24,309 Achamos... não temos certeza... 420 00:27:24,393 --> 00:27:27,145 mas, uh, estamos verificando agora. - O que? 421 00:27:27,229 --> 00:27:31,774 Ela pode ter acessado determinados arquivos de dados restritos antes de ela partir, 422 00:27:31,859 --> 00:27:34,110 o que pode ou não significar... 423 00:27:34,194 --> 00:27:37,280 Você acha que ela pretendia desertar? 424 00:27:37,364 --> 00:27:39,198 Como eu disse, não temos certeza. 425 00:27:39,283 --> 00:27:41,159 Bem, descubra. 426 00:27:47,916 --> 00:27:49,459 Obtenha algumas respostas. 427 00:27:49,543 --> 00:27:53,963 Se Strappa não se mover rápido o suficiente, dê a ele algum incentivo extra. 428 00:27:54,048 --> 00:27:54,881 Claro? 429 00:27:54,965 --> 00:27:57,258 Muito claro, senhor. 430 00:27:58,594 --> 00:28:00,595 Continue verificando! Continue verificando! 431 00:28:00,679 --> 00:28:03,389 Eu odeio dizer isso a vocês, mas Moya e Pilot são a favor. 432 00:28:03,474 --> 00:28:06,059 Parece mais que eles não são contra isso. Isso não é a mesma coisa. 433 00:28:06,143 --> 00:28:09,312 Você está realmente considerando entregando Moya a um estranho? 434 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 Um estranho que trabalha com Escórpio. 435 00:28:11,273 --> 00:28:13,941 Ela abandonou Scorpius. - Bem, afirma que sim. 436 00:28:14,026 --> 00:28:15,818 Eu acredito nessa parte. - Aí está. 437 00:28:15,903 --> 00:28:17,612 É este “explorador do espaço profundo” rapaz, eu não acredito. 438 00:28:17,696 --> 00:28:19,113 Eu... eu acho que ela apenas quer Moya 439 00:28:19,198 --> 00:28:21,449 para que ela possa colocar alguns Starbursts entre ela e Scorpius. 440 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 Mesmo que concordássemos... 441 00:28:23,118 --> 00:28:24,202 O que não fazemos. 442 00:28:24,286 --> 00:28:25,787 ...o que acontece conosco? 443 00:28:25,871 --> 00:28:28,247 Com a tecnologia do buraco de minhoca podemos abandonar você em qualquer lugar que você queira ir. 444 00:28:28,332 --> 00:28:30,291 Em casa, se quiser. - Ah, ótimo. 445 00:28:30,376 --> 00:28:32,251 Isso é se você puder faça funcionar. 446 00:28:32,336 --> 00:28:35,129 Vamos testar primeiro e até que funcione, 447 00:28:35,214 --> 00:28:37,048 tudo o que Linfer consegue é um quarto de hóspedes. 448 00:28:37,132 --> 00:28:39,342 Ah, exatamente o que precisamos. Outro convidado. 449 00:28:39,426 --> 00:28:42,345 Você não veio a bordo como "convidado"? 450 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 Esse é o ponto. 451 00:28:43,889 --> 00:28:46,432 Somos todos convidados aqui, e se Moya quiser ir com... 452 00:28:46,517 --> 00:28:51,187 Você pode parar de fingir que isso é alguma coisa além da sua ideia? 453 00:28:51,271 --> 00:28:54,482 Essa é exatamente a atitude isso matou Zhaan. 454 00:28:56,944 --> 00:28:58,361 Isso é baixo. 455 00:29:00,197 --> 00:29:02,156 Muito ruim. -D’Argo! 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,242 Deixe-o em paz. - Deixe-me em paz! 457 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Ótimo, é isso que estamos discutindo sobre? 458 00:29:06,161 --> 00:29:09,288 A chance de ficar confinados juntos? 459 00:29:09,373 --> 00:29:12,250 Você sabe, se eu fosse Moya, Eu não nos quereria aqui. 460 00:29:18,757 --> 00:29:21,092 Eu trouxe um pouco de comida para você. 461 00:29:21,176 --> 00:29:24,011 Os outros ainda estão discutindo. É o que fazemos de melhor por aqui. 462 00:29:24,096 --> 00:29:26,139 Isso não importa mais. Eu estava errado. 463 00:29:35,232 --> 00:29:37,650 O que é aquilo? 464 00:29:37,734 --> 00:29:40,486 O início do tecido liquefação. 465 00:29:40,571 --> 00:29:44,699 Induzido pela exposição a fluxo rantath nos buracos de minhoca. 466 00:29:44,783 --> 00:29:50,788 Aparentemente, meu espectro de blindagem de fase foi suficiente apenas para retardar o seu início. 467 00:29:52,207 --> 00:29:54,167 Peço um favor. 468 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 Como diabos ela se soltou? 469 00:30:00,382 --> 00:30:02,300 Piloto, pegue aquele Prowler aqui atrás. 470 00:30:02,384 --> 00:30:05,136 Obrigado, piloto por atendendo meu pedido. 471 00:30:05,220 --> 00:30:07,513 Me desculpe, não vamos viajar juntos. 472 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Taka-hai... 473 00:30:09,766 --> 00:30:11,100 taka ho. 474 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Piloto, você a deixou ir? 475 00:30:29,119 --> 00:30:30,453 Correto. 476 00:30:31,413 --> 00:30:32,705 Ela estava morrendo. 477 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 Bem, poderíamos tê-la ajudado. 478 00:30:34,124 --> 00:30:35,958 A oferta foi feita. 479 00:30:36,043 --> 00:30:38,044 Ela recusou. 480 00:30:38,128 --> 00:30:41,130 Ela disse que o colapso celular era irreversível. 481 00:30:41,215 --> 00:30:42,882 Não havia nada que pudéssemos fazer. 482 00:30:42,966 --> 00:30:47,428 Então, você apenas a deixou voar para longe e se explodir em pedaços? 483 00:30:47,513 --> 00:30:49,263 Corrija novamente. 484 00:30:49,348 --> 00:30:51,182 Isso é lindo decisão, cara. 485 00:30:51,266 --> 00:30:55,228 É engraçado como você apoia apenas o Pilot quando vocês dois querem a mesma coisa. 486 00:30:55,312 --> 00:30:56,395 Isso é uma merda, Jool. 487 00:30:56,480 --> 00:30:58,397 A verdade nunca é uma porcaria. 488 00:31:08,033 --> 00:31:09,784 Não temos outra escolha. 489 00:31:09,868 --> 00:31:14,747 Não interfira, a menos que absolutamente necessário. 490 00:31:14,831 --> 00:31:16,707 Mas, senhor... - Calma. 491 00:31:25,968 --> 00:31:29,220 Eu compartilhei essas memórias por um motivo. 492 00:31:29,304 --> 00:31:31,347 Para mostrar o que os Scarianos são como. 493 00:31:31,431 --> 00:31:34,850 Pregando para o coro, Scorpy. Não gosto dos Scarianos. 494 00:31:34,935 --> 00:31:36,185 Então ajude-nos. 495 00:31:36,270 --> 00:31:38,479 Scarrans superam em muito o número Soldados da paz. 496 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 Sem armamento superior, seremos esmagados. 497 00:31:41,692 --> 00:31:43,734 Você quer matá-los, eles querem matar você. 498 00:31:43,819 --> 00:31:46,988 Eu não vejo nada muita diferença. 499 00:31:47,072 --> 00:31:49,365 Você me deixou terminar, 500 00:31:50,075 --> 00:31:52,410 Eu vou te mostrar a diferença. 501 00:32:02,421 --> 00:32:04,964 Você mentiu sobre meus pais. 502 00:32:05,048 --> 00:32:08,259 Sim. Para garantir sua lealdade. 503 00:32:08,343 --> 00:32:13,222 Para fazer você odiar os sebacianos como deveria. 504 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 Você falhou. - Você me desafia? 505 00:32:18,020 --> 00:32:23,399 Então veja com que facilidade os sebacianos quebrar e implorar. 506 00:32:24,234 --> 00:32:28,362 Veja sua herança deplorável. 507 00:32:28,447 --> 00:32:31,949 Eis seus pais. 508 00:32:36,038 --> 00:32:39,832 Por favor. Me ajude! 509 00:32:43,962 --> 00:32:45,880 Deixe-me ir. 510 00:32:46,757 --> 00:32:48,341 Por favor! 511 00:32:49,301 --> 00:32:50,885 Por favor! 512 00:32:53,263 --> 00:32:54,722 Não! 513 00:33:31,426 --> 00:33:33,427 Estamos quase terminando, John. 514 00:33:35,347 --> 00:33:41,227 Você é o produto de um Scarran macho e uma fêmea sebácea. 515 00:33:41,311 --> 00:33:47,149 O processo de acasalamento foi destruído sua psique frágil. 516 00:33:47,234 --> 00:33:51,153 Durante a gestação, ela implorou pela morte. 517 00:33:53,824 --> 00:33:55,199 Você a matou. 518 00:33:55,283 --> 00:33:58,327 Seu nascimento foi difícil. 519 00:33:58,412 --> 00:34:00,413 Você a matou. 520 00:34:07,421 --> 00:34:13,843 Em 90 outros acasalamentos, o Sebacean a fêmea e sua prole morreram. 521 00:34:13,927 --> 00:34:16,637 Você foi o único que salvamos. 522 00:34:16,722 --> 00:34:17,930 Por que? 523 00:34:18,014 --> 00:34:22,476 Para saber se Sebacean a genética poderia nos servir. 524 00:34:22,561 --> 00:34:30,192 Mas agora percebemos que os sebacianos não têm valor, nem mesmo como reprodutores. 525 00:34:30,277 --> 00:34:34,864 Em vez disso, a raça sebácea será erradicado. 526 00:34:34,948 --> 00:34:42,288 E você promoverá esse objetivo ao contando-nos tudo o que puder sobre os Peacekeepers. 527 00:34:42,372 --> 00:34:44,248 Não consigo falar. 528 00:34:44,332 --> 00:34:45,291 Com sede... 529 00:34:45,375 --> 00:34:47,585 Ah... 530 00:36:02,244 --> 00:36:04,286 Depois da minha fuga anterior, 531 00:36:04,371 --> 00:36:07,289 os Scarianos deveriam ter instituiu alguma segurança rudimentar 532 00:36:07,374 --> 00:36:11,252 em seus pods de transporte. Mas eles não tinham. 533 00:36:11,336 --> 00:36:15,172 Arrogância de Scarran. Sua principal falha. 534 00:36:16,675 --> 00:36:18,175 Você desistiu novamente. 535 00:36:18,260 --> 00:36:21,095 Eu enviei um sinal de localização que habilitou um Command Carrier 536 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 para ultrapassar e destruir o Dreadnought Scarran. 537 00:36:24,641 --> 00:36:29,687 Os Pacificadores foram muito agradecido. 538 00:36:29,771 --> 00:36:32,106 O Primeiro Comando respondeu ao meu pedido. 539 00:36:32,190 --> 00:36:37,194 Dado o seu status único e lealdades claras, 540 00:36:37,279 --> 00:36:40,489 você está isento de todos os Regulamentos de Pureza. 541 00:36:40,574 --> 00:36:43,325 Então, se você não mudou sua mente... 542 00:36:43,410 --> 00:36:48,289 Capitão Molayne, ofereço meu pedido de serviço Peacekeeper. 543 00:36:49,457 --> 00:36:51,250 Excelente. 544 00:36:51,334 --> 00:36:54,461 Através do serviço fiel, Eu rapidamente avancei na classificação, 545 00:36:54,546 --> 00:36:58,382 e criou uma força-tarefa especial para desenvolver tecnologia de buraco de minhoca. 546 00:36:58,466 --> 00:37:04,054 Doce movimento. Junte-se ao exército, obtenha para que eles paguem pelo seu projeto favorito. 547 00:37:04,139 --> 00:37:06,849 Você acha que eu quero buracos de minhoca trair os Soldados da Paz 548 00:37:06,933 --> 00:37:09,059 e para conquistar o universo eu mesmo? 549 00:37:09,144 --> 00:37:10,936 Eu não quero poder, 550 00:37:11,021 --> 00:37:12,980 Eu quero vingança. 551 00:37:14,649 --> 00:37:17,943 Eu quero acabar com os Scarianos antes que eles nos acabem. 552 00:37:18,028 --> 00:37:22,740 Meu povo, seu, seus amigos, todos com quem você se importa. 553 00:37:25,035 --> 00:37:32,166 Eu já perdi pessoas que me importavam sobre, por sua causa. 554 00:37:33,835 --> 00:37:37,171 Onde está minha vingança, Scorpy? 555 00:37:37,255 --> 00:37:40,841 Eu fiz o que eu julguei necessário. 556 00:37:40,926 --> 00:37:43,135 Você tem o direito de me desprezar por isso, mas mesmo assim, 557 00:37:43,219 --> 00:37:47,556 você e eu temos um comum inimigo, os Scarianos. 558 00:37:47,641 --> 00:37:51,101 Eles planejam exterminar Sebáceos, mas eles não vão parar por aí, 559 00:37:51,186 --> 00:37:54,647 nem com Luxanos, Delvianos, Baniks ou mil outras formas de vida inferiores. 560 00:37:54,731 --> 00:37:59,234 Eles vão parar quando forem os restaram apenas espécies sencientes. 561 00:37:59,319 --> 00:38:03,072 E se eles descobrirem o buraco de minhoca tecnologia antes de nós, 562 00:38:03,156 --> 00:38:05,866 a galáxia é deles. 563 00:38:05,951 --> 00:38:11,455 E eventualmente, John, eles encontrarão a Terra. 564 00:38:11,539 --> 00:38:14,041 Sua raça está indefesa. 565 00:38:15,418 --> 00:38:20,839 Eles serão estuprados e massacrados, a menos que você nos ajude. 566 00:38:27,722 --> 00:38:31,850 Estes são os cálculos do buraco de minhoca os Antigos deixaram em sua mente. 567 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 Não podemos decodificá-los. 568 00:38:37,273 --> 00:38:38,691 Você pode. 569 00:38:43,780 --> 00:38:46,073 Vá em frente, desbloqueie-o. 570 00:38:46,157 --> 00:38:49,660 Dê-nos a arma que precisamos para derrotar os Scarianos. 571 00:38:58,003 --> 00:38:59,920 Escorpião... 572 00:39:01,214 --> 00:39:04,091 Não é meu para dar. 573 00:39:05,260 --> 00:39:08,095 Você se lembra do que Os antigos me disseram? 574 00:39:08,179 --> 00:39:09,722 João... 575 00:39:09,806 --> 00:39:13,684 "Se você não for inteligente o suficiente para descubra por si mesmo, 576 00:39:13,768 --> 00:39:17,563 você não é inteligente o suficiente usá-lo com sabedoria." 577 00:39:21,401 --> 00:39:23,902 - A temperatura dele está subindo. - Ele está em perigo. 578 00:39:25,363 --> 00:39:28,782 Bem, obrigado pelo slide mostrar. Tenho que ir. 579 00:39:28,867 --> 00:39:31,243 Não, John, você não pode sair. 580 00:39:31,327 --> 00:39:32,995 Eu vou encontrar minha própria saída. 581 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 Você deve recuperá-lo! 582 00:39:34,831 --> 00:39:37,041 Scorpy, estou fora do horário. 583 00:39:37,125 --> 00:39:37,791 John! 584 00:39:39,377 --> 00:39:40,419 Temos que intervir. 585 00:39:40,503 --> 00:39:43,213 Recuperar... 586 00:39:43,298 --> 00:39:44,798 Ainda não. Ele está no caminho certo. 587 00:39:44,883 --> 00:39:46,216 dados! 588 00:39:48,845 --> 00:39:50,679 Ah, Scorpy... 589 00:39:50,764 --> 00:39:52,931 você está ficando meio quente ao toque. 590 00:39:53,016 --> 00:39:55,267 Você deveria fazer uma pausa e acalme-se. 591 00:39:55,351 --> 00:39:57,186 O estresse neural é matando ele. 592 00:39:57,270 --> 00:39:57,936 Ainda não. 593 00:39:58,021 --> 00:40:00,105 Estou removendo o chip. 594 00:40:00,190 --> 00:40:02,816 Eu disse para ficar longe dele. 595 00:40:02,901 --> 00:40:04,860 Meu dever é com Scorpius. 596 00:40:06,404 --> 00:40:07,112 O meu também. 597 00:40:08,907 --> 00:40:12,117 Eu não vou deixar você ir embora... 598 00:40:12,202 --> 00:40:13,410 Você acha... 599 00:40:13,495 --> 00:40:16,789 que clones neurais ir para o céu? 600 00:40:16,873 --> 00:40:18,707 Bem, onde quer que eu vá, 601 00:40:18,792 --> 00:40:20,751 quando eu vejo sua mãe, 602 00:40:20,835 --> 00:40:22,836 Eu vou ter certeza de dar a ela seus cumprimentos. 603 00:41:16,599 --> 00:41:18,142 John? 604 00:41:20,145 --> 00:41:21,520 John? 605 00:41:26,526 --> 00:41:29,486 Se você está aqui para me dar outra palestra, vá embora. 606 00:41:29,571 --> 00:41:34,158 Bem, se você vai ser tão azedo como um flibisk não acasalado, irei embora. 607 00:41:34,242 --> 00:41:36,201 O que diabos é um flibisk? 608 00:41:36,286 --> 00:41:39,163 Um flibisk... um flibisk é um, uh 609 00:41:39,247 --> 00:41:41,290 criatura de dez patas sobre este grande. 610 00:41:41,374 --> 00:41:43,125 Muito saboroso, se bem preparado. 611 00:41:43,209 --> 00:41:48,839 Mas se você impedir que isso aconteça acasalamento, fica muito desagradável. 612 00:41:48,923 --> 00:41:50,674 Inferno, quem não gosta? 613 00:41:57,098 --> 00:42:00,225 Você já pensou que estivemos este barco é muito longo? 614 00:42:00,310 --> 00:42:02,394 Constantemente. 615 00:42:02,478 --> 00:42:05,689 Mas até agora, todos os outros alternativas têm sido piores. 616 00:42:08,443 --> 00:42:12,404 Bem, um brinde a essa mudança. 617 00:42:15,325 --> 00:42:17,659 Você sabe, Scorpy ainda está lá fora. 618 00:42:17,744 --> 00:42:21,663 Ele está trabalhando na tecnologia do buraco de minhoca e ele está muito mais adiantado do que eu. 619 00:42:22,582 --> 00:42:25,167 Ele ainda não encontrou. 620 00:42:25,251 --> 00:42:27,586 E Linfer estava errado. 621 00:42:27,670 --> 00:42:30,714 Mas Linfer nos encontrou. 622 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 E se ela puder, Scorpy pode. 623 00:42:43,394 --> 00:42:46,146 Velka nove, expoente nove, 624 00:42:46,231 --> 00:42:49,274 devra quatro, três, um. 625 00:42:50,318 --> 00:42:52,945 Maslet de equivalência nove, 626 00:42:53,029 --> 00:42:54,988 Praça Palanek, 627 00:42:55,073 --> 00:42:56,949 integral de equivalência nove. 628 00:42:57,033 --> 00:43:00,244 Velka hipercubo brell marak. 629 00:43:00,870 --> 00:43:03,956 Seis lerg um. 630 00:43:08,378 --> 00:43:11,088 Isso é tudo que me lembro. 631 00:43:11,172 --> 00:43:15,133 Está incompleto, mas deveria estar o suficiente para nos colocar no caminho certo. 632 00:43:15,218 --> 00:43:22,140 Oh, certamente acontecerá, senhor. Eu já posso ver soluções para diversas variáveis até então desconhecidas. 633 00:43:24,269 --> 00:43:25,727 Em seguida, retome o trabalho. 634 00:43:31,651 --> 00:43:33,485 Senhor. 635 00:43:33,569 --> 00:43:39,116 Seção de Cibernética verifica o neurochip circuitos foram destruídos pelo calor. 636 00:43:39,200 --> 00:43:43,287 Não importa. Podemos agora temos os dados que precisamos. 637 00:43:45,456 --> 00:43:47,332 Isso é tudo, senhor? 638 00:43:48,418 --> 00:43:50,210 Por enquanto. 639 00:43:52,463 --> 00:43:54,923 Tenente, 640 00:43:55,008 --> 00:43:57,676 seu desempenho recente... 641 00:44:00,388 --> 00:44:02,639 tem sido exemplar. 642 00:44:04,892 --> 00:44:06,476 Obrigado, senhor. 643 00:44:06,561 --> 00:44:08,895 Eu estava preocupado por ter feito a decisão errada. 644 00:44:08,980 --> 00:44:10,689 A enfermeira Froy fez o decisão errada. 645 00:44:10,773 --> 00:44:14,943 O seu estava correto em as circunstâncias. 646 00:44:15,028 --> 00:44:16,778 Obrigado, senhor. 647 00:44:16,863 --> 00:44:19,197 Espero que minha conduta continue para encontrar favor.